Spill Simmer Falter Wither

Autor: Sara Baume

Nakladatelství: Penguin Random House

Rok vydání: 2015 (originál)

Oba dva jsou osamělí, na pokraji společnosti, zoufalí po pozornosti. Po lásce. Po pochopení. Netuší ovšem, že k sobě přilnou až moc. A to přitom jeden z nich ani neumí mluvit.

Irská spisovatelka Sara Baume způsobila knihou s velmi zvláštním názvem Spill Simmer Falter Wither (který má evokovat Jaro, léto, podzim, zima) velký poprask. Nedávno vyšla i v češtině u Odeonu a už byla schopna získat cenu Magnesia Litera za překlad. Prostě a jednoduše, tento úkaz jsem si musela přečíst také.

Stejně jako postavy v knize, i já jsem si tuto knihu koupila, když byla opuštěná. V knihkupectví, které mělo den nato končit, ležela téměř osamělá na poličce, zaprášená, tolikrát prolistovaná, ale stále nechtěná. Rozhodla jsem se jí ujmout a v tašce si jí s radostí odnesla domů. 

Příběh pojednává o starém muži, který už nemá, pro co žít. Je osamělý, a tak se rozhodne koupit pejska. Pojmenuje ho One Eye, protože má jen jedno oko. Zpočátku si žijí dobře, chodí spolu na dlouhé procházky a spoléhají se jeden na druhého. Zanedlouho je ovšem události spojené s jeho novým přírůstkem donutí až k bydlení v autě a k nekončícímu cestování...

Opravdu nevím, jak mám tuto knihu hodnotit. První chyba, které jsem se dopustila - koupila jsem si ji v angličtině. Každá stránka je plná krásných knižních výrazů, které nezná snad ani rodilý Angličan. Vypadají nádherně, ale překládat si každou stránku slovo od slova je opravdu zdlouhavé. Proto je potřeba se na tuto knihu hodně soutředit. Proto jsem po týdnu, kdy normálně mívám přečtenou jednu knihu, byla na straně sedmdesát. A to byl hlavní kámen úrazu, s kterým se vše vezlo. 

Někdy jsem pouze prolítla stránku očima, bez toho, aniž bych mnoha věcem rozuměla. Jistě, základní koncept jsem pochopila, ale bohužel mi unikly detaily, o kterých tolik z vás povídá. Vždyť překlad byl oceněn Magnesiou Literou, takže zde opravdu musí být výjimečná slovní zásoba! 

Druhá věc je ta, že i přesto, že mazlíčky mám ráda, pejska jsem nikdy neměla a z důvodu jednoho (ehm, velice traumatického) zážitku z dětství se psů jednoduše vcelku bojím. Kniha je určena pro ty, kteří pejska vlastní či je mají rádi. Já k nim takový vztah nemám, takže mě to tolik ani nezasáhlo. Všichni, kdo to četli, říkají, že u toho hodně brečeli. 

U mě se nic takového bohužel nedostavilo. 

Celkově jsem knihu, kterou bych jinak měla přečtenou za týden, dočetla za téměř tři týdny, bez toho, aby ve mně zanechala nějaký hřejivý pocit. Není to tím, že by příběh nebyl krásný. Opravdu je. 

Já jsem se ovšem k jeho kráse nedostala, a to především z toho důvodu, že jsem knize moc nerozuměla. I přesto bych knihu doporučila všem milovníkům knižních a krásných výrazů, a hlavně pejskařům. Možná, že knize dám ještě někdy šanci. Ovšem v češtině. 

Protože se mi nechce věřit, že by se mi kniha nelíbila, když jí zbožňují všichni v knižním světě. 

Hodnocení:

?/10

Klářiny knihy - Speciál z Vancouveru

Vegetariánka

Autor: Han Kang

Nakladatelství: Odeon

Rok vydání: 2017, 2007 (originál)

Žánr: drama

Jak moc ovlivníte společnost a vaše blízké okolí, když se ze dne na den rozhodnete radikálně změnit svůj dosavadní život? 

Jak se lze dočíst v doslovu, Vegetariánka od korejské spisovatelky Han Kang, která k nám přišla s obrovským ,,haló'', se nejprve v Koree vůbec neprodávala. Teprve až potom, co vyvolal ohlas její anglický překlad, se knize dostalo velké pozornosti. Oprávněně?

Hlavní postavou je Jonghje, která, jak jí popisuje manžel, byla vždy průměrná, obyčejná. Ničím nevynikala. Jednoho dne se ovšem probudila s tím, že se jí zdál sen. A to tak hrozný, že se kvůli němu rozhodla přestat jíst maso. Ze dne na den ho vyřadila ze svého jídelníčku. 

V dnešním moderním světě je už pojem vegetariánství známým pojmem, jak na to ovšem bude reagovat tradiční korejská společnost, která na něco takového není zvyklá? 

Kdyby se ovšem Jonghje držela jen nepožívání masa. Postupně začíná odmítat i všechno ostatní...

Kniha je rozdělena do tří částí, přičemž každá se zabývá pohledem na Jonghje a její obsesi, která jí požírá zaživa. Nejenže se dozvíme, jak se k této situaci staví její manžel, pohledu neunikne ani její švagr a její sestra. Nikdy nevypráví příběh sama, což by na první pohled mohlo překvapit. 

Příběh je vyprávěn chronologicky, od prvopočátků jejího rozhodnutí až po důsledek jejího chování. Pouhým snem změnila svůj život od základů. 

Vegetariánka je napsána opravdu působivě, nicméně rozhodně bych ji moc nedoporučovala číst při jídle, pokud vám tedy vadí příležitostné zmínky o syrovém mase. Kniha též není pro mladé čtenáře, něco ve stylu YA rozhodně nečekejte. 

Já jsem se ovšem tak začetla, že jsem tuto knihu měla přečtenou za jeden den, a to už o něčem vypovídá. I přesto, že se příběh může zdát zvláštní a absurdní, když ho někomu vyprávíte, na mě velmi zapůsobil. Je to zvláštní kniha, ale za přečtení rozhodně stojí. 

Když už kvůli ničemu jinému, tak alespoň skrze příběh poznáte něco z korejské společnosti a kultury.

Hodnocení:

8/10

Klářiny knihy - Březnové shrnutí

Tales of the Peculiar

Autor: Ransom Riggs

Nakladatelství: Sindrigast Publications

Rok vydání: 2016 (originál)

Žánr: pohádky

Pokud patříte mezi příznivce trilogie Sirotčinec slečny Peregrinové pro podivné děti, kniha plná pohádek sepsaná samotným neviditelným Millardem vám nesmí uniknout.

Ransom Riggs si svou známou sérií zajistil místo mezi bestsellerovými spisovateli, není proto divu, že se příběh snaží rozšiřovat a doplňovat, jak jen to jde. Do rukou se nám proto dostalo i nádherné vydání pohádek pro podivné děti doplněné nápaditými ilustracemi.

Pohádky jsou sepsány jedním z podivných dětí žijících v sirotčinci slečny Peregrinové. Každé malé podivné dítě by mělo tyto pohádky umět zpaměti. Pokud o nich nějakou velkou náhodou ovšem ještě neslyšelo, tak je tady právě tato kniha, která ukazuje mnoho morálních poučení.

Je libo příběh o klukovi, kterého otec dostatečně nemiloval, a proto se proměnil ve zvíře, ke kterému měl největší vztah? Či příběh o princezně, která měla žabí jazyk? Nebo snad jeden z nejdůležitějších příběhů, a to příběh o první ymbryně, kterou je posléze i sama slečna Peregrinová? Pokud tyto pohádky ještě neznáte, je vaší povinností si je pořídit!

I přesto, že se mi trilogie Ransoma Riggse moc nelíbila, pohádky se mu opravdu povedly. Pokud čekáte něco, kde budou figurovat hlavní postavy trilogie, jste na omylu. Často zasahují až do dávné historie. Některé příběhy jsou krátké, jiné zase dlouhé, jiné jsou veselé a jiné smutné. Rozmanitý výběr, jak má být. Někomu ovšem nemusí sedět povídky a pohádky, takže ho v konečném důsledku kniha jistě neohromí. Kdo má ovšem rád neobvyklé pohádky, tato kniha je pro dotyčného nezbytná.

Hodnocení:

7/10